проходить

I пройти

1) 走 zǒu, 走过 zǒuguò; 通过 tōngguò

пройти вперёд - 走到前面去

пройти к трибуне - 走到讲台前

пройти по коридору - 走过走廊

пройти по мосту - 由桥上走过

поезд прошёл тоннель - 火车通过了隧道

разрешите мне пройти - 让我走过去

пройти к выходу - 往出口走过去

он прошёл в кабинет - 他[走]到办公室去了

2) (какое-либо расстояние) 走 zǒu; (о транспорте) 行驶 xíngshǐ

пройти несколько шагов - 走几步

за час поезд прошёл только пятьдесят километров - 列车一小时只走了五十公里

3) (миновать, оставлять позади себя) 走过 zǒuguò; (о транспорте) 驶过 shǐguò; (по ошибке) 走得错过 zuǒde cuòguò

она прошла мимо меня - 她在我面前走过去了

поезд прошёл станцию - 火车走过了车站

по рассеянности я прошёл свой дом - 由于漫不经心我走得错过自己的家门

4) (проникать сквозь что-либо, через что-либо) 穿过 chuānguò, 通过 tōngguò; 透过 tòuguò; (просачиваться тж.) 渗透 shèntòu, 漏过 loùguò

стол прошёл в дверь - 桌子通过了门

пуля прошла через лёгкое - 子弹打穿了肺部

чернила прошли сквозь бумагу - 墨水透过了纸

дорога проходит через лес - 道路通过树林

гвоздь прошёл насквозь - 钉子钉得透过去了

5) (подвергаться чему-либо) 经过 jīngguò, 经受 jīngshòu, 经历 jīnglì

проходить через тяжёлые испытания - 经过严重的考验; 经受严峻的考验

партия прошла славный путь - 党经过了光荣的道路

пройти регистрацию - 经过登记

6) (какой-либо курс)

- проходить курс лечения - проходить практику

7) (о времени) 过 guò, 过去 guòqu

прошёл целый час - 过去了整整一个钟头

8) (прекращаться) 消失 xiāoshī; 过去 guòqu; (о боли тж.) 不再疼痛 bùzài téngtòng, 不痛 bùtòng

голова прошла - 头不痛了

болезнь скоро пройдёт - 病快要好

дождь прошёл - 雨停了

9) (заканчиваться каким-либо результатом) 进行得 jìnxíngde; 办得 bànde; 搞得 gǎode

праздник прошёл весело - 节日过得快活

концерт прошёл неудачно - 音乐会搞得不成功

10) (быть утверждённым) [被]通过 [bèi]tōngguò; (быть избранным) 当选为 dāngxuǎn wéi

проект прошёл - 草案通过了

он прошёл в председатели - 他当选为主席

11) разг. (изучать) 学 xué, 学习 xuéxí

12) горн. 掘通 juétōng

пройти тоннель - 掘通隧道

•

- пройти в жизнь - пройти мимо - пройти молчанием - это не пройдёт

II

сов. (провести какое-либо время в ходьбе) 走 zǒu

он проходил по улицам три часа - 他在街上走了三个钟头